| Фантазмы |
[03.12.2025|12:27] |
Не знаю, что за алгоритмы, и что за ИИ у переводчика, который озвучивает Ютуб в Яндекс-браузере, но это пиздец. Поначалу это был восторг, наконец-то языковой барьер пал, тебе открылся новый мир, полный интересных незнакомых идей. Но потом ты замечаешь, что начиная с нерешённой до сих пор проблемы с цифрами, датами и временем, переводчик смело фантазирует. Я всегда был поклонником буквального перевода, считая, что тем самым воспринимаю почти что оригинал, а литературные фантазии переводчика никогда не ценил. Но то, что позволяет себе ИИ это уже что-то с чем-то, все, что требует хоть малейшего знания темы и напряжения мозга, просто отбрасывается или выдумывается по образцу заученных заранее шаблонов. Переводчик уже не переводит смысл, он переводит эмоцию.
Гугл-переводчик (веб-текстовый), на данный момент врёт в 30% текста. Яндекс-переводчик (звуковой) врёт уже в 50% текста. Но надо сказать врёт талантливо, правдоподобно, если бы не было субтитров от оригинала, можно и не заметить. Тут проблема в том, что при злом умысле можно легко обманывать зрителей и читателей, выдавая им правдоподобную ложь. |
|
|
